BAMBI II
Mamă!
Ma...
Mama ta nu mai poate fi cu tine.
Vino.
- Prietene bufnită. - Scuzati-mă, d-le.
Sper că nu întrerup, dar...
ei bine... a trebuit să vin.
Sărăcutul de el.
Asa de tânăr fără mamă.
Dacă pot fi de ajutor...
Asteaptă.
As putea folosi ajutorul tău.
Găseste-mi o căprioară să-l crească pe Bambi.
Oh, oh, da. Bine-nteles. Da.
Hrana e asa de putină.
Abia se poate hrăni singur.
Poate ai putea să...
Eu? Stii la fel de bine ca mine că Printul are grijă de turmă.
Nu-i pasă de tineri.
Dar esti tatăl lui si date fiind circumstanțele...
- Până la primăvară. - Oh, excelent.
După toate, cine să-l crească pe micul Print,
decât marele Print în persoană?
Bună dimineata.
Bambi, un print se trezeste înaintea pădurii.
Dacă mai întârzii, n-o să am de ales...
Ce-a fost aia?
Cred că... stomacul meu.
Atunci trebuie să mănânci.
Păi...
Cred că ar trebui să-ti găsesc ceva de mâncare.
Aici.
Nu, mersi.
- Ai încercat-o vreodată? - Păi, nu.
Atunci de unde stii că n-o să-ti placă dacă n-ai încercat?
Haide. Trebuie să vedem ce fac ceilalti cerbi din Pădurea de Sud.
Bam...
Bambi!
Un print nu face asa.
- Nu? - Cu sigurantă că nu.
Un print îsi păstrează controlul mereu.
Afisează demnitate. Merge mândru.
Sunt în regulă.
Rece! Rece!
1, 2...
2...
Nu crezi că ar fi mai bine dacă am ne-am apropia putin?
Distanta face să localizăm mai usor pericolul.
Dar cu siguranță că asa e mai greu să ne jucăm cu ei.
Joaca e sănătoasă pentru tinerii cerbi în crestere.
- Asa e? - Mama spune asa.
- Odată, eu si cu mama am iesit afară... - Bambi.
A venit un căprior si a vrut să se joace...
Bambi.
Cred că e mai bine să lasi trecutul în trecut.
Un print nu priveste înapoi, doar înainte.
Da, d-le.
Haide, acum. Mai avem mult de mers azi.
Nu rămâne în urmă.
Thumper!
Bambi! Ce mă bucur că te văd!
Ce s-a întâmplat?
Au venit după mine toată dimineata.
- Cine? - Frate mai mare!
Ei sunt!
- Bună, Tinere Print. - Bună, Tinere Print.
- Bună. - L-ai văzut pe Thumper?
Cred că e acolo! Uite! Uite!
Oh, bine.
Cred că atunci o să plecăm.
Te-am prins!
Mama a zis să ne duci să vedem cârtita.
Si trebuie să faci ce-a zis.
Ea nu e seful meu.
Dacă nu vreau, mama nu mă poate obliga.
- Bună, Mamă. - Ce ti-a zis tatăl tău?
- Despre ce? - Despre jucatul cu surorile tale.
Oh, despre aia?
O familie care se joacă împreună...
stau împreună...
chiar dacă înseamnă să stai cu surorile tale prostute.
Bambi!
Vin! Trebuie să plec.
Nu poti pleca! Nu mă poti lăsa cu fetele!
Haide, Thumper. Trebuie să ne duci să vedem cârtita.
De ce nu te duci cu prietenii tăi să vezi cârtita?
Vreau să stau cu tine.
Da, ei bine...
Trebuie să verific South Meadow si e foarte departe...
Du-te să vezi porcii. Ne vedem acolo mai târziu.
Bine.
Ne vedem acolo.
Hei, Thumper, asteaptă-mă!
- Tu stai cu mine! - Nu, nu!
Liniste!
Primul care ajunge acolo va sta lângă mine!
- Ura! Eu voi fi! - Eu voi fi!
Mă bucur că tatăl tău te-a lăsat să vii.
Întelege.
Suntem... prieteni buni.
Trezeste-te, Flower. Trezeste-te!
Haide, Flower. N-o să vezi cârtita.
Sper să-si vadă umbra...
ca să mă pot întoarce la hibernat.
Atentie, toată lumea. Atentie.
Adunati-vă în cerc.
Vom începe în câteva momente.
E destul loc.
D-nă, vă puteti da mai încolo?
Foarte drăgut.
Oh, Tinere Print. Asta e o ocazie specială.
Am decis că toate să stăm cu tine.
Salutări, salutări.
În fiecare an ne adunăm...
să vedem cârtita iesind din vizuină...
Si dacă îsi va vedea umbra
înseamnă că iarna va mai dură!
Da. Dar dacă nu...
Primăvara e pe drum!
Da.
Si acum, fără nici o altă întrerupere...
Cârtita!
Unde e cârtita?
Cârtita! Cârtita!
Care să fie problema?
Mi-e frică să ies. O să-mi văd umbra.
Asta e toată treaba, nu?
Nu-mi pasă.
Trebuie să trecem prin asta în fiecare an?
Bună, Bambi.
Salut, Faline.
- Aproape că nu te-am recunoscut. - Serios?
Cred că din cauză că aproape mi-au dispărut petele.
Si îmi apar si cornitele. Le vezi?
Păi...
Nu văd nimic.
Păi, nu văd.
Da!
Cârtita!
De ce eu? Ăsta e ultimul an.
Nu mai suport.
- Îi văd umbra. - Mai multă iarnă.
Mai multă hibernare.
Nici o umbră, nici o umbră.
Te rog, nici o umbră. Te rog, să nu fie nici o umbră.
Nici o umbră.
Primăvara e aici! Primăvara e aici!
Oh, cântecul ăla!
N-o să-mi mai fie niciodată frică!
Bau!
Se pare că i-am speriat umbra.
I-ati văzut privirea...
Hei!
Unde pleacă toti? A luat foc pădurea?
Tu cine esti?
Mă numesc Ronno si ei sunt băietii - Stab si Jab.
Sper ca toti trei să aveti o zi plăcută.
N-as lua-o pe acolo, dacă as fi în locul tău.
Acolo am văzut un om.
Ai văzut un om?
Acolo am fost, pe pajiste.
Deodată am auzit o voce care mă ademenea...
Aici sunt, aici sunt...
Oamenii au un băt care le face ca vocea să le semene cu a noastră.
Dar sunt prea destept pentru asta.
asa că m-am furisat spre el...
foarte încet.
Apoi, zbang! L-am lovit cu coarnele.
Ce mai poveste.
Crezi?
E... incredibilă!
Da. E incredibilă.
- Mă faci mincinos? - Nu.
- Vrei să ne batem? - Nu!
Bate-l, Bambi.
Bambi? Asta nu e nume de fată?
Haide. Să-i dăm drumul.
Doar o mică competitie prietenească.
Ronno!
- Vin, mamă! - Da. Poate ar trebui să pleci.
Doar mă jucam cu el.
Nu-i asa, Bambi?
- Ronno! - Vin!
Mamă! De câte ori trebuie să-ti spun?
Nu mă deranja când încerc să-mi fac prieteni noi.
Scuză-mă, dragă.
Băietelul mamei!
De ce nu fugi acasă la mama? Băietasul mamei!
Thumper!
Vin, mamă.
Trebuie să plec. Ne mai vedem, Bambi.
Spune-mi, ce-a văzut cârtita?
La revedere, Bambi.
- Nu vrei să te conducem acasă? - Nu. Vine tata si mă ia.
Mi-a părut bine să te văd, Bambi.
Bambi.
Mamă?
Mi-e tare dor de tine.
O să fie în regulă. O să vezi.
De ce a trebuit să pleci?
Orice în pădure are perioada sa.
Când unul cade, altul se ridică.
Poate că nu a fost asa înainte,
dar e ceva nou si minunat, în acelasi timp.
Dar mă simt asa de singur.
Sunt mereu cu tine.
Chiar si când nu mă vezi, sunt aici.
Sunt aici.
Alo?
Sunt aici.
Mamă?
Eu sunt.
Sunt aici.
Alo.
Sunt aici.
Asteaptă! Vin.
Alo?
Alo.
Sunt aici.
Eu sunt.
- Mamă? - Sunt aici.
Alo.
Sunt aici.
Bambi!
Fugi, Bambi!
Fugi! Acum!
Dar era mama. I-am auzit glasul.
- Era unul din trucurile omului. - Îmi pare rău.
Dacă nu ajungeam la timp? Ai fi putut fi...
Când îti spun să fugi, fugi! Niciodată să nu mai îngheti asa!
Îmi... pare rău.
Să mergem acasă.
Nu se mai întoarce niciodată, nu-i asa?
Nu.
Prietene Bufnită.
Iarna e pe sfârsite.
Ar trebui să găsesti o casă nouă pentru Bambi.
Frate mai mare!
De câte ori ne întoarcem cu spatele, dispare.
Căutati-l peste tot. Să nu rămână piatră neîntoarsă.
De ce ne ascundem de surorile tale?
- Cred că sunt drăgute. - Păi, nu trebuie să stai cu ele.
Inapoi!
Fii atent!
Haide! Împinge mai tare!
Deci, unde mergem azi?
Tu vei sta pe lângă vizuină. E mai sigur.
Dar sunt pregătit pentru aventură, pentru...
Vizuina.
Da, da... bună idee.
Voi păzi vizuina.
Hei, Bambi.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Haide. Poti să-i spui prietenului tău cel mai bun.
Tatăl meu nu mă mai ia cu el.
Cred că nu sunt ceea ce ar trebui să fie un print.
- Dacă as putea măcar să-i arăt. - Ce să-i arăti?
Că pot fii viteaz ca el.
Dacă e doar asta. Să fii curajos e usor.
- Te pot învăta. - Poti?
Sigur. Fii atent.
Cred că se preface în minge.
Nu, sunt viteaz, fraiero!
Smecheria e să fi mai înspăimântător decât ceea ce te sperie. Întelegi?
Parcă ai fii o veverită!
Priveste-mă! Priveste-mă!
Flower!
Tocmai ti-ai găsit puterea interioară.
Oh, Dumnezeule!
Bine. Stai foarte drept.
Scoate pieptul în afară.
Inspiră mai adânc decât ai făcut-o vreodată...
si acum mârâie puternic.
O să ai nevoie de multă practică.
Haide. Fă ce fac si eu. Sunt un leu de munte!
Sunt... un urs.
Sunt o broască testoasă.
Ce? Testoasele sunt înspăimântătoare.
Haide. Poti s-o faci.
Haide. Fii atent aici.
Da, asta e! Haide, mai încearcă odată.
Da. Asta a fost bună.
Haide! Haide!
Da, asta e!
Uite aici!
Vezi? Nu-i mare lucru. Trebuie să faci doar bine.
Porc spinos!
Iesiti si rămâneti acolo, huliganilor!
Urme de lăbute murdare. Nu aveati ceva mai drăgut?
Am putea înota.
Să mergem înainte să te vadă.
Nu. Asta e.
Îi pot arăta tatălui meu cât de curajos sunt.
Ai afce bine să te grăbesti.
Nu-ti face griji. O să am eu grijă de tatăl tău.
Si aminteste-ti ce te-am învătat!
Am să traversez pe busteanul ăsta!
Dispari de pe proprietatea mea, veverito!
Nu sunt veverită. Sunt tânărul Print.
Pe unde treci, Printisorule?
Nu pe aici. Mai încearcă.
Ajutor! Ajutor!
E o chestie cu ochii asa...
Si cu niste gheare asa...
Si merge asa... Hai, hai, hai.
Si trebuie să-l vezi!
Haide!
Mai încearcă! Încearcă din nou!
Nu pricepi. Trebuie să trec.
Ocoleste! Pe vremea mea nu ne plimbam pe proprietătile altora.
Mergeam pe drumul cel lung.
Uneori dura zile, săptămâni, prin ploaie,
pentru că noi aveam putin respect.
Bambi, ai reusit!
Da? Ai făcut-o perfect.
În spatele tău! Fii atent!
Încă odată!
Hai încă odată!
Grăbeste-te! E chiar aici!
Drum gresit! Nu-i nimic aici.
- Ce-a fost asta? - N-am auzit nimic. Probabil o pasăre.
Da, asta a fost! O pasăre.
Oh, nu.
Asta o să vă fie învătătură de minte!
Gânditi-vă de două ori când mai vreti să treceti.
Vedeti-vă de treburi, data viitoare.
Asta e problema cu copii din ziua de azi. N-au pic de respect.
La ce te uiti, elanule?
Bambi, esti bine?
Cum arată?
N-am să te mint. Nu e prea drăgut.
Sunt fără sperantă. Sunt un las.
Nu. Esti viteaz.
Nimeni n-a mers atât de departe.
Asta e cea mai bună treabă la mine. Nu simt nici o durere.
Fii atent.
Vezi? Nimic.
Ce-a fost asta?
Vreun amărât de animal prins în cursă. Deci, oricum...
Bambi!
Hei! Nu terminasem de vorbit despre mine!
- Doar încă una! - Bambi, ce s-a întâmplat?
Bambi a fost întepat de un porc spinos.
- Un porc spinos? Unde? - Stai nemiscat!
- N-a fost nimic. - Esti rănit?
- Nu te mai misca! - Sunt bine. Serios. Doar că...
L-am scos.
Bambi. Am recunoscut tipătul ăsta. Sunt surprins să te văd miscând.
- Era doar un porc spinos. - Nu, nu, nu.
Vorbeam de cum ai înghetat în luncă,
chiar în fata tatălui tău.
- Ronno! - Nu te simti rău.
Dacă n-am avea lasi, n-am putea spune care sunt curajosii.
Nu sunt un las!
Oh, da, sigur, sigur. Haide, să mergem.
- Eu stau aici! - Haide.
- Ronno, termină. - Las-o în pace.
Ai zis ceva, Bambi?
Nu. Ei bine...
Adică, da.
Las-o în pace. Te rog?
Spune-i tu, Bambi.
Ia te uită! Un iepuras mic cu un sconcs.
Tânărul print se joacă cu iepurasul si cu sconcsul?
Fugi, Bambi!
Pe partea cealaltă!
Întoarce-te!
Am reusit!
Care-i problema?
Prea speriat?
Uitati-vă la el cum tremură.
Acum cine e copilul, copil mare ce esti?
Bună.
Ti-am zis să stai în apropierea vizuinei.
Când îti dau un ordin, mă astept să...
Cum ai...
Ai sărit?
Da, d-le.
N-am putut să fac asa salt până nu mi-au dat coarnele.
Da. Ei bine...
Ar trebui să mergem...
acasă.
Niciodată n-a zis ceva drăgut înainte.
Cred că a văzut ce curajos ai fost.
Ce săritură! Parcă zbura.
Ce mare scofală? Oricine poate sări asa.
Haide! Ai sărit mai mult decât atât, ieri.
Nu... stiu.
Nu ti-e teamă, nu?
Ti-e prea teamă. Nu poti sări.
- Ai reusit. - Să o mai facem o dată.
Si acum încearcă mai mult.
Haide, Bambi. Poti s-o faci.
Asteaptă până tatăl tău va vedea asta.
- Bună dimineata, d-le. - Bună dimineata, Bufnită.
Mă gândeam să vă spun că s-a terminat căutarea pentru un start zburător.
Da... Păi...
nu vroiam să fac un joc de cuvinte... cu zburatul... pentru că sunt... bufnită.
Da... Ei bine...
Am întâlnit deja câteva care ar putea fi mame excelente.
Doar dacă nu v-ati răzgândit.
Nu, nu m-am răzgândit!
Fii atent aici!
- Am reusit? - Da. Ai reusit.
- Ce faci, mai exact? - Exersez săritura mea.
Da. Vezi?
Văd.
Nu pricep. Ieri chiar i-a plăcut.
Totusi, ce face?
Nu stiu, dar e destul de înspăimântător.
De ce nu-l întrebi?
Pare că e ocupat. Mai bine nu.
Părintilor le place când le pui întrebări...
cât mai multe întrebări.
- Serios? - Haide. Sunt în spatele tău.
- Ce faci? - Observ.
Aha, observi...
- Ce observi? - Păi, e...
e...
E greu de explicat.
Trebuie să asculti, să vezi...
să adulmeci, în acelasi timp.
Pot să fac asta.
Priveste, ascultă, adulmecă.
Încearcă să simti pădurea din jurul tău.
Nu simt nimic.
- Se joacă în luminis. - Cum de stii?
Simt în copite.
Dacă ar fi un pericol, stiu să se ferească si eu as fugi la ei.
- Nu ti-ar fi frică? - Poate, dar tot m-as duce.
Unui print îi poate fii frică, dar nu poate lăsa frică să-l opresca.
Toate le stii.
Nu pe toate.
Pădurea asteaptă.
Vii?
Sigur!
Frate mai mare!
Tipati mai tare!
Simte pădurea!
- Simte pădurea. - Bambi!
Simte...
Simte-o.
Aud, aud.
Când o să-mi apară coarnele?
N-o să mai dureze mult, dacă esti ca mine.
Sunt?
E un singur mod să afli.
Bambi, e timpul să te culci.
Dar nu pot să dorm. Sunt foarte treaz.
Încearcă.
Bine, am să încerc.
A fost amuzant când ai urmărit greierele ăla,
apoi încă unul si încă unul.
Da, da...
Acum culcă-te.
Flower doarme toată iarna.
De ce dormim?
Oricine trebuie să se odihnească.
Unii noaptea, altii ziua.
Altii, deloc.
Si mama se odihneste acum, nu-i asa?
Am uitat.
Un print lasă trecutul în trecut, corect?
Destule întrebări pentru azi.
Acum, te rog, culcă-te.
Bine.
Noapte bună.
Haide, somnorosule.
Aminteste-mi să nu te las să mănânci muguri înainte de culcare.
Stai. Aud ceva.
Ce? Ce?
Cuib de viespi - coarnele sus.
Foarte bine.
- Asteaptă! Acum văd un necaz. - Unde? Unde?
Cerb rival, drept înainte.
Ah, e micut. Ar trebui să nu fie o problemă.
Oh, zău? Pot fii multe necazuri.
- Nu, nu tu. - Ba da, eu.
Poftim!
Te-am prins!
Cine pe cine?
- Aici erati amândoi. - Salut, prietene Bufnită.
Sa-lut.
Vroiam... să-ti vorbesc.
Te-am căutat peste tot. Credeam că sunteti în luncă.
Mă tem că...am fost putin cam...
distras.
Înteleg. Nu contează. De obicei găsesc ceea ce caut.
Vorbind de asta, e cineva aici pe care as vrea să cunosti.
- Mena. - Mărite Print!
- Bambi, du-te la vizuină. - Bambi.
Am auzit atâtea despre tine. Stii, eu si cu mama ta am crescut împreună.
- Zău? - Du-te la vizuină.
Dar vreau să aud despre mama.
O să ai destul timp când te vei stabili în noua casă.
Mă trimiti de aici?
Nu... Lasă-mă să-ti explic.
Am făcut tot ce mi-ai spus.
- Chiar am auzit cu copitele. - Bambi, un print nu...
- Doar de asta îti pasă, nu de mine. - Nu-mi vorbi...
As fi vrut ca mama să fi fost în locul tău!
Am cam stricat treaba.
Nu. E vina mea.
Bambi are nevoie de o mamă.
Un print n-ar trebui să crească un copil.
O să-mi lipsiti.
Nu-ti face griji. O să ne mai vedem.
O să venim să te vizităm, dacă nu e prea departe.
Mama zice că e foarte departe.
Si dacă te sperii, fii mai înfricosător ca ce te sperie.
Bambi.
E timpul să mergem.
N-am să vă uit pe niciunul dintre voi.
Sigur că nu. Nu-ti poti uita cei mai buni prieteni.
Să fii print înseamnă să faci sacrificii.
Trebuie să-si ignore sentimentele
si să facă ce e mai bine pentru ceilalti.
Întelegi?
O să te vizitez curând.
Să fii cuminte pentru Mena.
Si să nu uiti...
că esti print.
Bună, Printesă.
Nu pleci fără să-ti iei la revedere?
Si credeam că suntem amici.
Te simt. Serios.
E greu cu un tată căruia îi e rusine cu tine
si te da de acasă.
Da?
Bambi!
Esti în regulă?
Plecati amândoi de aici! Acum!
Mamă!
Bambi, fugi!
Fugi, Bambi!
Mai repede, Bambi. Nu te uita înapoi! Continuă să alergi!
Continuă să fugi!
Bambi!
Unde e Bambi?
Uite! E Bambi!
Trebuie să-l ajutăm. Ia-ti fată curajoasă.
- Asta? - Mai curajoasă!
- Asta? - Nu, nu.
Ia-ti cea mai curajoasă fată pe care o poti face în viata asta.
Asta?
Asta.
Uite cine e aici. Cred că cineva nu si-a învătat lectia.
Am învătat o grămadă.
Bambi!
Bambi?
Ridică-te!
Un print nu...
Tată.
Sunt aici.
Erau mii de câini...
dar lui Bambi nu-i era frică.
Se apropiau... si se apropiau.
Nu avea unde să fugă.
Apoi, un câine care era mai mare ca un pom, a urlat...
dar Bambi a fost mai rapid.
- A sărit... - Sus de tot...
- Si a căzut... - A căzut jos...
Chiar în capul câinelui.
Liniste! Eu o spun. Dar partea cea mai bună a fost...
Când Thumper l-a ajutat pe Flower să-si ia fată curajoasă.
Si i-a speriat pe toti câinii!
Asa a fost.
Ura pentru Thumper!
- Uite cine e aici! - Oh, Tânărul Print!
Ura!
Sunt în regulă ca surori.
- Păcat că sunt fete. - Hei.
Ce stii, Bambi!
Se pare că în sfârsit îmi apar coarnele.
Serios? N-am băgat de seamă.
Thumper ne spunea o poveste grozavă.
Da, da. Aia cu mii de câini.
Mii?
Ce pot spune? Sunt un povestitor înnăscut.
Pariez că era aia cu mii de câini.
Povestea emotionantă.
Ce e aia?
O să-ti spun când vei fi mare.
Măi, măi... Dacă nu e Tânărul Print...
Într-una din zile ne vom întâlni si...
Dă-te jos! Mamă! Dă-te jos!
Mamă!
Vezi? Ti-am zis că testoasele sunt înfricosătoare.
Trebuie să plec. Mă asteaptă tata.
Pa, Bambi.
Ah, Bambi, nu mai ai timp pentru noi.
Da, nu e minunat?
Tată, unde mergem azi?
Am fost deja acolo.
Habar n-aveam că asta e aici.
Frumos, nu-i asa?
Asta e...
Aici am întâlnit-o prima oară pe mama ta.
- Serios? - Da.
Eram cam de vârsta ta.
Cum erai?
Eu? Stai să mă gândesc.
De fapt, arătam cam ca tine.